书目详细信息
： 马丁·伊登
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 10188.215:CNY1.50 |
|---|---|
| 作品语种： | chi |
| 出版国别： | CN 230000 |
| 题名责任者项： | 马丁·伊登/.李菲著 |
| 出版发行项： | 哈尔滨:,北方文艺出版社:,2020 |
| 载体形态项： | 143页:;+24cm |
| 提要文摘： | 本书作者从阅读中感知的直观语言现象入手，探讨吴劳先生译文的突出语言现象——口语化，通过对比孙法理先生的译本，检验口语化是否为必要的翻译方式。对比发现，口语化，尤其是连词的使用，并非必要的翻译方式。对比的过程中还发现，虽然连词的使用可以避免，但是并不能一概否定句式中的口语化选词，特别是翻译对话语言时，口语化体现了其优越性，使人物语言更加真实。 |
| 题名主题： | 长篇小说 文学翻译 研究 美国 近代 |
| 中图分类： | I712.074 |
| 个人名称等同： | 李菲 (英语， 著 |