书目详细信息
： 三国演义诗词英译
书目信息 机读格式(MARC)
| ISBN/价格： | 978-7-5117-2489-2:CNY68.00 |
|---|---|
| 作品语种： | chi eng |
| 出版国别： | CN 110000 |
| 题名责任者项： | 三国演义诗词英译/.刘克强著 |
| 出版发行项： | 北京:,中央编译出版社:,2015 |
| 载体形态项： | 226页:;+24cm |
| 一般附注： | 当代中国学术文库 |
| 提要文摘： | 本书以人民文学出版社版的《三国演义》中的204首诗词歌赋等韵文为原文依据，以英国译者Brewitt—Taylor的译本及美国汉学家Moss Roberts的译本、中国译者虞苏美的译本，共三个译本为译文依据，通过建立汉英一对三平行语料库的方法获得《三国演义》诗词的翻译，为保持诗词的完整性，原文及英译均单独列出。 |
| 并列题名： | Translations of the rhymed verses in Sanguoyanyi eng |
| 题名主题： | 古典小说 古典诗歌 英语 文学翻译 研究 中国 明代 |
| 中图分类： | I207.413 |
| 中图分类： | H315.9 |
| 个人名称等同： | 刘克强 著 |
| 记录来源： | CN MARC 20160914 |